Information on appeals

🇬🇧 Did you receive a negative decision? Depending on the procedure you are in, you have between 5 and 30 days to challenge the decision before the Swiss Administrative Court. Please request access to your files immediately after you have received the decision so that you provide over the relevant information to write an appeal. Contact immediately your lawyer or a legal aid center. If AsyLex has capacity, we are happy to help you with your appeal. Please be aware of the fact that the appeal as well as any annexes must be in German, French or Italian (annexes possibly in English).

🇩🇪 Haben Sie einen negativen Entscheid erhalten? Sie haben nun je nach Verfahren 5 bis 30 Tage Zeit, um Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht einzureichen. Bitte reichen Sie sofort nach Erhalt des Entscheides ein Akteneinsichtsbegehren ein, damit die für eine Beschwerde notwendigen Unterlagen vorliegen. Kontaktieren Sie für die Beschwerde Ihren Anwalt / Ihre Anwältin oder eine Beratungsstelle. Sofern AsyLex Kapazität hat, übernehmen wir dies auch gerne für Sie. Bitte beachten Sie, dass die Beschwerde sowie sämtliche Beilagen auf Deutsch, Französisch oder Italienisch (Beilagen allenfalls auch auf Englisch) abgefasst sein müssen.

🇫🇷 Avez-vous reçu une réponse négative? Selon la procédure dans laquelle vous vous trouvez, vous avez entre 5 à 30 jours afin de faire recours auprès du Tribunal administratif fédéral. Veuillez demander accès à votre dossier immédiatement après l'obtention de la décision, afin d'avoir toutes les informations pertinentes pour formuler un recours. Contactez immédiatement votre avocat ou un service de consultation juridique. Si AsyLex dispose des capacités, nous serions heureux de vous aider avec votre recours. Veuillez prendre note que le recours ainsi que toutes les annexes doivent être fournies en allemand, français ou italien. Il y a possibilité de fournir des annexes en anglais.

🇮🇹 Hai ricevuto una decisione negativa? A seconda della procedura in cui ti trovi, hai da 5 a 30 giorni per ricusare la decisione di fronte alla Corte Amministrativa Svizzera. Per favore richiedi di accedere alla tua pratica subito dopo avere ricevuto la decisione, così che tu sia in grado di fornire le rilevanti informazioni per stilare un appello. Contatta immediatamente il tuo avvocato oppure un centro di assistenza legale. Se AsyLex avrà risorse disponibili, saremo lieti di aiutarti con il tuo appello. Tieni presente che l'appello, così come ogni eventuale allegato, deve essere in tedesco, francese oppure italiano (allegati possibili in inglese).

آیا تصمیم منفی دریافت کرده اید؟ شما بین ۵ تا ۳۰ روز وقت دارید تا برای درخواست تجدید نظر در دادگاه اداری سویس شکایت کنید. لطفا بلافاصله پس از اتخاذ تصمیم منفی درخواست دسترسی به فایلهای شخصی کنید تا از طریق اطلاعات مربوطه ارسال درخواست تجدید نظر را ارائه دهید. درین صورت بلافاصله با وکیل خود یا یک مرکز پشتیبانی حقوقی تماس بگیرید. در صورت توان و داشتن وقت، ما خوشحال خواهیم شد که به صورت رایگان برای درخواست تجدید نظر تان، شما را کمک کنیم. لطفا در نظر داشته باشید که هر ضمیمه باید به یکی از زبان های آلمانی، فرانسوی یا ایتالیایی باشد (همچنان ممکن است به زبان انگلیسی باشد).

هل كان القرار الذي تلقيته لطلب لجوئك سلبياً؟ لديك ما بين 5 إلى 30 يوماً للطعن بالقرار امام المحكمة الإدارية السويسرية رجاءً اطلب الوصول إلى ملفك فور استلامك القرار اتصل بمحاميك حتي يقدم لك المعلومات عن كتابة الاستئناف مركز المساعدة القانونية. إذا كانت لدى أسيليكس القدرة، سنكون سعداء لمساعدتك مجاناً باستئنافك للقرار. ونحيطكم علماً بأن الاستئناف وكذلك أي مرفقات يجب أن تكون باللغة الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية (المرفقات ممكن باللغة الإنجليزية).

ኣሉታዊ መልሲ ናይ ዑቅባ ሕቶ መጺካ፣ ብ ናትካ መስርሕ መሰረት፡ ካብ 5 ክሳብ 30 መዓልቲ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዊዝ ምምሕዳራዊ ቤት ፍርዲ ናይ ይግባይ መሰል ኣለካ። ኣብዚ ሊንክ ብ ምጥዋቅ ወረቀትካ ክርአ ሕተት ወረቀትካ ክርአ ብዝቀልጠፈ ኣብ መልሲ ዝመጻካ ግዜ ምእንቲ ን ይግባይ ምባል ዘድልየካ ሓበሬታ ሒዝካ መሰልካ ክትሓትት። ከምኡ ውን ጠበቃኻ ብ ዝቀልጠፈ ርኸቦ ፡ ወይ ውን ኣብዚ ሊንክ ብ ምእታው ሓገዝ ሕተት a ናይ ሕጊ ሓገዝ ኣድራሻታት. ንሕና ኣኽእሎ ተሊና ብ ነጻ ክንሕግዘኩም ድልዋት ኢና። ኣብዚ ክፍለጥ ዘለዎ ናይ ይግባይ ሕቶኻን ፡ ተወሳኺ ዶኮሜንትኻን ብ ጀርመን ፡ ፍረንች ወይ ውን ጥልያን ክከውን ኣለዎ ( ዶኮሜንት ምናልባት ብ ኢንግልሽ ተኾነ ኣየጸግምን እዩ)።